1 00:00:54,290 --> 00:00:59,790 LENDA URBANA 2 00:01:56,020 --> 00:01:58,490 Eles estão ouvindo "Debaixo dos lençóis" com Sasha... 3 00:01:58,560 --> 00:02:02,220 no WZAB, a voz da Universidade Pendleton. 4 00:02:02,290 --> 00:02:04,850 - Ainda estamos conversando com... -Jane. 5 00:02:04,930 --> 00:02:07,060 Segundo ano. Olá. 6 00:02:07,130 --> 00:02:09,390 Você rouba os anticoncepcionais dela para o seu parceiro? 7 00:02:09,470 --> 00:02:11,060 Eu os empresto. 8 00:02:11,130 --> 00:02:14,900 Ele nunca percebeu isso, porque ele sempre Substituí-os por aspirina infantil. 9 00:02:14,970 --> 00:02:18,810 - Com o quê? - Aspirina infantil. Eles parecem iguais. 10 00:02:18,880 --> 00:02:21,710 O fato é que ela agora está grávida e tem que abandonar a escola. 11 00:02:21,780 --> 00:02:24,300 Como vou conseguir outro parceiro? tão tarde no semestre? 12 00:02:30,020 --> 00:02:32,390 Meu Deus! 13 00:02:32,460 --> 00:02:34,390 Próxima chamada. 14 00:03:34,890 --> 00:03:37,050 "Falta de Combustível" Droga. 15 00:03:40,620 --> 00:03:42,490 Por favor, chegue lá. 16 00:03:42,560 --> 00:03:45,690 "BandB Serviço Diesel, Gasolina" 17 00:04:27,770 --> 00:04:30,100 Ficou sem gasolina? 18 00:04:30,170 --> 00:04:32,840 Sim. Preencha, por favor. 19 00:04:41,080 --> 00:04:43,110 Hora do monstro. 20 00:05:33,140 --> 00:05:36,130 Você poderia entrar...? 21 00:05:36,210 --> 00:05:38,300 só um minuto? 22 00:05:38,380 --> 00:05:39,900 - Por favor! - O que está acontecendo? 23 00:05:42,080 --> 00:05:46,740 Sua empresa de crédito Está no telefone. 24 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 Existe algum problema? 25 00:05:48,850 --> 00:05:50,790 Eles querem... 26 00:05:51,860 --> 00:05:53,350 falar com você 27 00:05:55,290 --> 00:05:57,320 Bem, espere um momento. 28 00:06:01,730 --> 00:06:03,320 Merda. 29 00:06:36,370 --> 00:06:37,960 Olá? 30 00:06:40,300 --> 00:06:42,360 Não! Não me toque! 31 00:06:46,840 --> 00:06:47,970 Deixe-me ir! 32 00:07:20,640 --> 00:07:22,170 Parar! 33 00:07:31,290 --> 00:07:35,690 Tem alguém no banco de trás! 34 00:08:15,570 --> 00:08:21,470 "Universidade Pendleton Fundada em 1813" 35 00:08:32,820 --> 00:08:35,910 Você está em "Debaixo dos Lençóis" com Sasha no WZAB... 36 00:08:35,990 --> 00:08:37,450 a voz da Universidade Pendleton. 37 00:08:37,520 --> 00:08:38,950 "No ar" Chamada? 38 00:08:39,020 --> 00:08:40,610 Olá? 39 00:08:41,590 --> 00:08:42,790 Estou aqui. 40 00:08:42,860 --> 00:08:45,230 Felícia, em que posso te ajudar? 41 00:08:45,300 --> 00:08:49,490 Bem, é meio embaraçoso. 42 00:08:49,570 --> 00:08:51,500 Cuspa isso. 43 00:08:51,570 --> 00:08:55,440 Esse é precisamente o problema. Quer dizer... eu não fiz. 44 00:08:56,510 --> 00:09:00,140 Então você tomou um shake de proteína como um universitário, hein? 45 00:09:00,210 --> 00:09:02,370 Tenho tido muitas náuseas. 46 00:09:02,450 --> 00:09:04,380 Eu juro que os sinto nadando dentro de mim. 47 00:09:04,450 --> 00:09:06,920 Eu preciso de uma bomba estomacal? ou algo assim? 48 00:09:06,980 --> 00:09:10,850 Eu acho que a única coisa que você precisa É uma lavagem cerebral em você. 49 00:09:10,920 --> 00:09:15,020 Primeiro, deixe-me parabenizá-lo para sua escolha de atividade sexual... 50 00:09:15,090 --> 00:09:18,720 porque, querido, o mundo não é pronto para você jogar. 51 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 Em segundo lugar, você sabia que a ingestão de fluidos corporais...? 52 00:09:21,630 --> 00:09:23,570 Não é classificado como sexo seguro? 53 00:09:23,630 --> 00:09:24,900 - Realmente? - Realmente. 54 00:09:24,970 --> 00:09:28,300 Eu sugiro que você tome algumas colheres de sopa leite de magnésia... 55 00:09:28,370 --> 00:09:32,030 e da próxima vez, fique longe do vulcão antes de entrar em erupção. 56 00:09:32,110 --> 00:09:36,370 Isso encerra mais uma noite. Sasha se despede do WZAB. 57 00:09:36,450 --> 00:09:40,110 Parker, como você consegue essas coisas para Sasha? 58 00:09:40,180 --> 00:09:43,050 Devore todas as edições de "Cosmo". 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,750 - Ele chama isso de sua bíblia. - Obrigado. 60 00:09:48,660 --> 00:09:50,390 Termine a história sobre a "Sala Stanley". 61 00:09:50,460 --> 00:09:52,050 VERDADEIRO. 62 00:09:52,900 --> 00:09:55,800 Esse cara... 63 00:09:55,870 --> 00:09:59,030 Ele era professor na universidade, talvez 25 anos atrás. 64 00:09:59,100 --> 00:10:00,590 O que ele ensinou? 65 00:10:00,670 --> 00:10:03,230 Não sei. Física ou algo parecido. 66 00:10:03,310 --> 00:10:05,600 Psicologia anormal. 67 00:10:05,680 --> 00:10:07,670 Se você quiser contar bem a história... 68 00:10:07,740 --> 00:10:10,770 Isso não é importante na história, idiota! 69 00:10:10,850 --> 00:10:13,320 Mas está tudo bem. Psicologia anormal. 70 00:10:13,380 --> 00:10:15,040 Enfim... 71 00:10:15,120 --> 00:10:18,210 Esse cara enlouqueceu, sabe? 72 00:10:18,290 --> 00:10:21,720 Ele entra em um ataque de loucura. Pegue uma faca de caça... 73 00:10:22,960 --> 00:10:25,290 e entre na Sala Stanley. 74 00:10:25,360 --> 00:10:26,850 Bata em todas as portas. 75 00:10:28,930 --> 00:10:32,460 E para cada aluno isso abre a porta... 76 00:10:32,540 --> 00:10:35,530 com aquela pequena faca, corta o pescoço... 77 00:10:35,610 --> 00:10:38,440 de orelha a orelha. 78 00:10:38,510 --> 00:10:41,480 Sim. Destrói um andar inteiro... 79 00:10:41,540 --> 00:10:43,940 antes de finalmente, esfaqueie ele mesmo a faca... 80 00:10:44,010 --> 00:10:46,780 bem no coração. 81 00:10:48,320 --> 00:10:49,910 E essa é a razão... 82 00:10:49,990 --> 00:10:53,080 do festival anual da Omega Sigma Phi. 83 00:10:54,860 --> 00:10:56,990 Uma festa para comemorar um massacre? 84 00:10:57,060 --> 00:10:58,290 Exatamente. 85 00:10:58,360 --> 00:11:00,060 Deixe-me entender isso. 86 00:11:00,130 --> 00:11:03,160 Quando tudo isso aconteceu anos atrás... 87 00:11:03,230 --> 00:11:05,930 você estava na segunda série. 88 00:11:08,240 --> 00:11:09,430 Que engraçado. 89 00:11:09,510 --> 00:11:12,840 É uma história estúpida que você ouve em todas as universidades nordestinas. 90 00:11:12,910 --> 00:11:15,500 Obrigado. Onde está a prova? 91 00:11:15,580 --> 00:11:17,740 Esse é o ponto. 92 00:11:17,810 --> 00:11:20,340 Pendleton sabia muito bem que as inscrições... 93 00:11:20,420 --> 00:11:22,110 Eles sofreriam permanentemente. 94 00:11:22,190 --> 00:11:26,420 Então, de acordo com a mídia comunicação e outras fontes... 95 00:11:26,490 --> 00:11:27,750 Como Lee Harvey Oswald? 96 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Ou foi Jack Ruby? 97 00:11:31,260 --> 00:11:32,730 Não, eu sei quem foi. 98 00:11:32,800 --> 00:11:36,700 Foi aquele cara do F.B.l. que costumava coloque roupas íntimas femininas. 99 00:11:36,770 --> 00:11:38,130 Ele encobriu tudo. 100 00:11:43,010 --> 00:11:46,310 Essa é a redação. Eu tenho que ir. Arranje uma vida. 101 00:11:46,380 --> 00:11:48,810 -Ei, Paulo! - Sim. 102 00:11:48,880 --> 00:11:52,040 Antes de ir, se houver outra crise de vírus mortais no refeitório... 103 00:11:52,120 --> 00:11:55,110 Eu quero que você coma o hambúrguer maior e mais suculento em minha homenagem. 104 00:11:55,180 --> 00:11:59,140 Eu adoraria. Esse artigo quase fez que ganhei o Pulitzer de estudante. 105 00:12:00,020 --> 00:12:02,690 - Adeus, Paulo. - Adeus, Paulo. 106 00:12:02,760 --> 00:12:04,390 Você sabe qual é o seu problema? 107 00:12:04,460 --> 00:12:06,390 não suporto que haja uma boa história... 108 00:12:06,460 --> 00:12:08,400 do qual ele não é o autor. 109 00:12:09,570 --> 00:12:11,660 Ele é tão lindo. 110 00:12:11,730 --> 00:12:13,170 Ouça... 111 00:12:13,240 --> 00:12:16,070 Você achou que ele estava olhando para mim? 112 00:12:16,140 --> 00:12:18,230 Ele provavelmente estava olhando o espelho traseiro. 113 00:12:19,380 --> 00:12:20,810 Meu Deus. 114 00:12:21,910 --> 00:12:24,470 Devo convidá-lo para sair? de todas as coisas? 115 00:12:26,250 --> 00:12:29,310 Se a história de Parker for verdadeira e eles mataram todas aquelas crianças aqui... 116 00:12:29,390 --> 00:12:31,010 Por que ainda não foram demolidos? a Sala Stanley? 117 00:12:31,090 --> 00:12:33,350 Porque a história não é verdadeira. É apenas uma lenda. 118 00:12:33,420 --> 00:12:35,860 Se for apenas uma lenda, então qual é o problema? 119 00:12:35,930 --> 00:12:37,771 - Não vou dar asas a isso. - Vamos, Natália. 120 00:12:37,830 --> 00:12:40,190 Me ajude. é a razão para o qual eu vim. 121 00:12:40,260 --> 00:12:44,860 O que deveria acontecer Se eu disser "Bloody Mary" cinco vezes? 122 00:12:44,930 --> 00:12:49,270 A pessoa que está com você se pergunta Como você conseguiu entrar na universidade? 123 00:12:49,340 --> 00:12:51,930 - Vamos. - Você está com medo. 124 00:12:52,010 --> 00:12:53,480 Sim claro. 125 00:12:53,540 --> 00:12:56,170 Então, vamos fazer isso. Vamos! 126 00:12:56,250 --> 00:12:57,970 Despertaremos os mortos! 127 00:12:58,050 --> 00:12:59,710 Eu não posso acreditar nisso. 128 00:13:03,120 --> 00:13:07,720 Maldita Maria. 129 00:13:24,870 --> 00:13:27,000 Perfeito. Não há resposta. 130 00:13:27,080 --> 00:13:29,070 Talvez eles estejam escolhendo as chamadas. 131 00:13:29,150 --> 00:13:30,580 Céus. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,720 Vamos. 133 00:13:45,460 --> 00:13:46,620 Eles ligaram? 134 00:13:46,700 --> 00:13:48,990 Ela estava tentando ligar para os mortos, Damon... 135 00:13:49,070 --> 00:13:52,760 não para meninos com pouco cabelo na cara. 136 00:13:52,840 --> 00:13:55,170 Levei um mês para isso crescer. 137 00:13:55,240 --> 00:13:57,870 É isso que você faz No seu tempo livre, Damon? 138 00:13:57,940 --> 00:14:00,740 Esconda-se sozinho no escuro, esperando para assustar as pessoas? 139 00:14:00,810 --> 00:14:03,710 Só quando vejo dois tolos para em frente a esta relíquia... 140 00:14:03,780 --> 00:14:05,840 tentando chamar os mortos. 141 00:14:05,920 --> 00:14:08,350 Finalmente... Vejo você amanhã na aula. 142 00:14:08,420 --> 00:14:10,550 - Infelizmente! - Vê você. 143 00:14:10,620 --> 00:14:12,050 Idiota. 144 00:14:13,660 --> 00:14:16,520 Foi um pouco mais normal antes de entrar na fraternidade. 145 00:14:30,010 --> 00:14:31,600 Desculpe. 146 00:14:45,220 --> 00:14:47,160 Apague a maldita luz. 147 00:14:48,730 --> 00:14:50,160 Com licença. 148 00:15:31,300 --> 00:15:35,760 Na semana passada, discutimos lendas como medida... 149 00:15:35,840 --> 00:15:38,500 dos valores da sociedade quem os criou. 150 00:15:38,570 --> 00:15:40,770 Hoje... 151 00:15:40,840 --> 00:15:42,870 Hoje somos mais específicos. 152 00:15:47,250 --> 00:15:51,780 Uma babá recebe chamadas ameaçadoras. 153 00:15:52,860 --> 00:15:54,910 E depois de rastreá-los... 154 00:15:54,990 --> 00:15:58,020 percebe de onde eles se originam... 155 00:15:58,090 --> 00:16:00,030 em um quarto no andar de cima. 156 00:16:01,500 --> 00:16:02,790 O mesmo... 157 00:16:02,870 --> 00:16:06,130 onde estão as crianças, aos seus cuidados... 158 00:16:06,200 --> 00:16:08,190 dormindo 159 00:16:08,270 --> 00:16:10,600 Quem já ouviu isso antes? 160 00:16:14,740 --> 00:16:17,140 Bem, isso aconteceu com ele para uma garota da minha cidade. 161 00:16:17,210 --> 00:16:19,980 Sim. Claro. 162 00:16:20,050 --> 00:16:22,540 Tenho certeza que a maioria... 163 00:16:22,620 --> 00:16:24,590 cresci pensando que isso Aconteceu com meninas... 164 00:16:24,650 --> 00:16:26,250 em suas cidades... 165 00:16:26,320 --> 00:16:28,920 mas não é assim. 166 00:16:28,990 --> 00:16:31,930 Você verá. A babá... 167 00:16:31,990 --> 00:16:33,760 e o homem acima... 168 00:16:33,830 --> 00:16:37,630 é o que chamamos uma lenda urbana. 169 00:16:38,570 --> 00:16:40,060 Folclore contemporâneo... 170 00:16:40,140 --> 00:16:42,570 que é transmitido como uma história verdadeira. 171 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Existem variações disso... 172 00:16:45,470 --> 00:16:47,140 que remonta aos anos 60. 173 00:16:47,210 --> 00:16:52,440 Todos eles contêm o mesmo aviso cultural: 174 00:16:52,520 --> 00:16:55,640 Moças, cuide dos seus filhos... 175 00:16:55,720 --> 00:16:58,150 ou sofrerão as consequências. 176 00:17:03,760 --> 00:17:04,920 Com licença. 177 00:17:10,270 --> 00:17:13,430 algo engraçado O que você gostaria de compartilhar...? 178 00:17:13,500 --> 00:17:14,630 Perder? 179 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Não, eu só disse... 180 00:17:16,770 --> 00:17:20,500 talvez o aviso cultural seja: Não sejam babás. 181 00:17:24,010 --> 00:17:27,040 Por que você não se aproxima...? 182 00:17:27,120 --> 00:17:31,020 e é voluntário na minha pequena experiência? 183 00:17:31,850 --> 00:17:33,850 Sim, é uma ótima ideia. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,890 Agora, senhorita! 185 00:17:37,130 --> 00:17:40,030 - Estou chegando. - Sim, bebê. 186 00:17:40,100 --> 00:17:42,830 Não se preocupe. Ele certamente sobreviverá. 187 00:17:46,140 --> 00:17:49,000 - Você já tentou isso? - Sim, são doces. 188 00:17:49,070 --> 00:17:51,510 Eles estalam na boca. 189 00:17:51,570 --> 00:17:53,170 Coma um pouco. 190 00:18:02,920 --> 00:18:04,510 Você está com sede? 191 00:18:06,260 --> 00:18:07,850 Bem, o que está acontecendo? 192 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 Você já ouviu alguma coisa sobre mixagem doces crocantes e refrigerantes? 193 00:18:11,160 --> 00:18:13,530 Bem, supostamente... 194 00:18:13,600 --> 00:18:16,660 estômago e intestino... Tudo explode. 195 00:18:16,730 --> 00:18:20,530 Realmente? Você conhece alguém que ele morreu assim? 196 00:18:20,600 --> 00:18:22,700 Mikey, do comercial de cereais. 197 00:18:22,770 --> 00:18:24,800 "Mikey come qualquer coisa." 198 00:18:28,010 --> 00:18:29,570 Você está se referindo a ele? 199 00:18:29,650 --> 00:18:31,410 Mikey gosta! 200 00:18:37,190 --> 00:18:40,450 Se eu te contasse que este é Mikey...? 201 00:18:41,560 --> 00:18:45,080 são e salvo, trabalhando como executivo de comerciais em Nova York? 202 00:18:45,160 --> 00:18:47,100 Então eu beberia? 203 00:18:52,130 --> 00:18:53,430 Eu faço. 204 00:19:09,950 --> 00:19:11,540 Seu refrigerante. 205 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Voilá! Ele ainda vive. 206 00:19:21,800 --> 00:19:24,130 Como eu disse, pessoal... 207 00:19:24,200 --> 00:19:28,400 essa história nada mais é do que uma lenda urbana. 208 00:19:36,680 --> 00:19:38,310 Professor! 209 00:19:39,550 --> 00:19:40,570 Isso vai explodir! 210 00:19:41,420 --> 00:19:44,780 Ligue para emergências! 211 00:20:03,240 --> 00:20:05,430 Obrigado pela ajuda. 212 00:20:05,510 --> 00:20:07,770 Brilhante. É brilhante! 213 00:20:07,840 --> 00:20:10,180 Ele é um bruto. 214 00:20:11,250 --> 00:20:13,340 Sim, mas quem acreditou? 215 00:20:13,420 --> 00:20:15,540 "Uma pessoa maluca na faculdade?" 216 00:20:15,620 --> 00:20:17,020 O que está acontecendo? 217 00:20:17,090 --> 00:20:19,350 Com licença, meu jovem. Você não pode ler isso. 218 00:20:19,420 --> 00:20:21,360 Ele acabou de sair da universidade. 219 00:20:24,430 --> 00:20:27,690 - Você estava vindo para Pendleton? - Tem que ser uma piada. 220 00:20:27,760 --> 00:20:29,960 Eu sabia que tinha que ir para Nova York. você. 221 00:20:31,030 --> 00:20:32,030 Trágico, né? 222 00:20:33,270 --> 00:20:34,360 Olá, Paulo. 223 00:20:37,140 --> 00:20:38,370 É verdade? 224 00:20:38,440 --> 00:20:40,030 Espero que sim. 225 00:20:40,110 --> 00:20:43,480 caso contrário Vou ter que retirá-lo. 226 00:20:48,380 --> 00:20:50,610 O que você acha que ele está fazendo? 227 00:20:50,690 --> 00:20:53,050 Eles não podem ser transportados todas as cópias. 228 00:20:53,120 --> 00:20:56,320 Foi você quem escreveu esse lixo incitante. 229 00:20:56,390 --> 00:21:00,330 Na verdade, as observações sobre ser profundamente surpreso e triste... 230 00:21:00,400 --> 00:21:01,590 Eles são seus, Diretor Adams. 231 00:21:01,660 --> 00:21:03,500 Vou te dizer uma coisa, meu jovem. 232 00:21:03,570 --> 00:21:07,300 O único louco Nesta universidade é você. 233 00:21:07,370 --> 00:21:10,900 Estou lisonjeado. Posso postar isso? 234 00:21:12,370 --> 00:21:15,640 Eu tenho algo melhor. O Relatório Nacional e Mundial... 235 00:21:15,710 --> 00:21:19,650 chamada Pendleton, a universidade mais seguro do país. 236 00:21:19,720 --> 00:21:22,480 E você deve acreditar em mim, minha intenção é que continua a ser assim. 237 00:21:23,550 --> 00:21:25,710 Obrigado, Reese. Eu vou ter certeza... 238 00:21:25,790 --> 00:21:28,990 colocar isso na edição especial segurança escolar. 239 00:21:29,060 --> 00:21:31,050 Espere um minuto. Que tal uma entrevista? 240 00:21:31,130 --> 00:21:34,100 Alunos dão sua opinião sobre a tragédia universitária. 241 00:21:34,160 --> 00:21:36,260 Estou comovido com a morte... 242 00:21:36,330 --> 00:21:38,390 Eles falam sobre a vida de alguém. 243 00:21:38,470 --> 00:21:41,830 Você já pensou sobre isso mesmo por um minuto? 244 00:21:41,900 --> 00:21:44,070 Não. 245 00:21:44,140 --> 00:21:47,270 Mas graças à minha história, 3.500 alunos farão isso. 246 00:21:47,340 --> 00:21:49,870 Eu acho que isso é o suficiente dormir em paz. 247 00:21:51,010 --> 00:21:52,210 Oh! Vamos. 248 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 O corpo decapitado de um estudante de Pendleton... 249 00:21:56,350 --> 00:21:58,480 Michelle Mancini, 20 anos... 250 00:21:58,550 --> 00:22:00,550 foi encontrado em seu carro. 251 00:22:00,620 --> 00:22:03,520 A polícia suspeita do agressor Ele se escondeu no banco de trás. 252 00:22:03,590 --> 00:22:06,720 Enquanto isso, a busca continua por Michael McDonald... 253 00:22:06,800 --> 00:22:10,030 o dono do posto de gasolina onde a viram pela última vez. 254 00:22:10,100 --> 00:22:14,040 A polícia está perguntando Para quem tiver alguma informação... 255 00:22:14,100 --> 00:22:15,570 para ser comunicado imediatamente. 256 00:22:15,640 --> 00:22:19,230 Eu sou David McAree, reportando ao vivo. 257 00:22:19,310 --> 00:22:20,870 Isso é horrível. 258 00:22:20,940 --> 00:22:23,740 Eles me disseram que eu estava ouvindo meu programa quando eles o atacaram. 259 00:22:23,810 --> 00:22:25,580 Provavelmente a última coisa que você ouviu Era a minha voz. 260 00:22:25,650 --> 00:22:29,080 - Você pode imaginar isso? - E se tiver um maluco na universidade? 261 00:22:29,150 --> 00:22:31,590 Isso não importa para mim. Fui para Kellington neste fim de semana. 262 00:22:31,650 --> 00:22:33,650 Alguém a conhecia? 263 00:22:33,720 --> 00:22:35,450 Ele morava em Daley. 264 00:22:35,520 --> 00:22:36,890 - Não. - Não. 265 00:22:38,290 --> 00:22:39,820 Olá? 266 00:22:40,830 --> 00:22:42,230 Cadete Espacial. 267 00:22:43,070 --> 00:22:45,330 Não, eu não a conhecia. 268 00:22:46,970 --> 00:22:50,430 Coincidentemente, eu a conhecia. 269 00:22:50,510 --> 00:22:52,130 - Sim? - Sim. 270 00:22:53,080 --> 00:22:55,440 Eu também sentirei falta dela, porque... 271 00:22:55,510 --> 00:22:57,340 Ela era uma especialista em sexo oral. 272 00:22:59,920 --> 00:23:01,280 Você entende? Ela era uma especialista. 273 00:23:01,350 --> 00:23:02,820 Vamos! 274 00:23:14,230 --> 00:23:15,360 Olá, Tash. 275 00:23:15,430 --> 00:23:18,030 - Desculpe por ontem à noite. - Sim? 276 00:23:18,100 --> 00:23:20,090 Bem, não deixe isso acontecer novamente. 277 00:23:27,610 --> 00:23:29,440 "Lítio" 278 00:23:32,480 --> 00:23:34,280 Aqui. Você deixou cair isso. 279 00:23:43,290 --> 00:23:44,520 Tash, você me permite? 280 00:23:48,400 --> 00:23:51,490 Esta também é minha linha. 281 00:23:59,680 --> 00:24:02,610 Ei, é a Brenda. Você parecia estranho esta tarde. 282 00:24:02,680 --> 00:24:05,040 Você está bem, querido? Liga para mim. 283 00:24:05,110 --> 00:24:06,880 Natalie, é a mãe. 284 00:24:06,950 --> 00:24:09,750 Escute, amor, acabei de ligar para ter certeza de que você está bem. 285 00:24:09,820 --> 00:24:12,380 Não é horrível o que aconteceu com Michelle? 286 00:24:13,460 --> 00:24:15,890 Por favor, me ligue, ok? Eu te amo. 287 00:24:29,740 --> 00:24:33,070 "Patrulha Espiritual" 288 00:24:41,020 --> 00:24:43,380 "Capitães de equipe" 289 00:24:50,090 --> 00:24:51,580 Olá! Eu estava na vizinhança. 290 00:24:51,660 --> 00:24:53,590 Eu decidi parar e ver se você quisesse ir para casa. 291 00:24:53,660 --> 00:24:55,720 Parker disse que iria treiná-lo nariz para Hootie. 292 00:24:55,800 --> 00:24:57,130 Hootie é um cachorro. 293 00:24:57,200 --> 00:24:59,570 Isso não impede que seja moderno. 294 00:24:59,640 --> 00:25:01,070 Não. Não estou interessado, Damon. 295 00:25:01,940 --> 00:25:03,430 O que está acontecendo? Você está bem? 296 00:25:03,510 --> 00:25:05,060 Sim, estou bem. 297 00:25:05,140 --> 00:25:08,970 Escute, não precisamos morar juntos com um grupo de bêbados. 298 00:25:09,040 --> 00:25:12,070 Podemos ir a algum lugar para conversar. 299 00:25:14,550 --> 00:25:16,710 Eu não quero que isso seja conhecido na universidade... 300 00:25:16,790 --> 00:25:19,720 mas às vezes Eu sou um ouvido muito bom. 301 00:25:31,030 --> 00:25:32,970 - Alguma coisa para te aquecer? - Sim. 302 00:25:40,380 --> 00:25:42,780 É um processo sutil. 303 00:25:51,490 --> 00:25:53,610 Céus. 304 00:26:02,870 --> 00:26:04,890 Então você e Michelle eles eram amigos? 305 00:26:04,970 --> 00:26:06,870 Sim. 306 00:26:06,940 --> 00:26:08,530 E o que aconteceu? 307 00:26:08,600 --> 00:26:11,160 Prefiro não falar mais sobre isso. 308 00:26:11,240 --> 00:26:13,270 É compreensível. 309 00:26:13,340 --> 00:26:15,780 Se você não quer se abrir, tudo bem. 310 00:26:17,610 --> 00:26:20,240 Eu quero que você saiba... 311 00:26:20,320 --> 00:26:22,580 o que eu sei exatamente o que você está vivendo. 312 00:26:22,650 --> 00:26:24,920 - Você sabe? - Claro. 313 00:26:26,560 --> 00:26:29,020 Perdi alguém próximo. 314 00:26:33,100 --> 00:26:35,030 Minha namorada, ela... 315 00:26:37,370 --> 00:26:40,530 - Ela morreu. - Sinto muito. 316 00:26:40,600 --> 00:26:42,540 Não, está tudo bem. 317 00:26:43,770 --> 00:26:46,070 Ela ficou doente por um tempo. 318 00:26:46,140 --> 00:26:48,410 eu tive... 319 00:26:48,480 --> 00:26:50,500 uma síndrome... 320 00:26:50,580 --> 00:26:54,140 e depois disso... 321 00:26:55,820 --> 00:26:59,650 Eu estava com medo de me aproximar de alguém por muito tempo, mas depois... 322 00:26:59,720 --> 00:27:01,780 Eu percebi, você entende? 323 00:27:01,860 --> 00:27:04,830 Por que ser tão egoísta? 324 00:27:04,890 --> 00:27:08,020 Eu ainda tenho tanto amor dentro de mim para dar. 325 00:27:08,100 --> 00:27:10,260 - Oh sim? - Sim, e Natália... 326 00:27:10,330 --> 00:27:12,390 você precisa de amor. 327 00:27:12,470 --> 00:27:14,200 - Eu preciso disso? - Sim. 328 00:27:14,270 --> 00:27:16,400 Você se sente sozinho. Reprimido. 329 00:27:16,470 --> 00:27:18,440 Você está morrendo de vontade de se libertar. 330 00:27:18,510 --> 00:27:20,770 Esses são os problemas que só um homem pode resolver. 331 00:27:20,840 --> 00:27:24,400 E eu acho que você é esse homem. 332 00:27:25,980 --> 00:27:27,740 Bem, você sabe... 333 00:27:30,220 --> 00:27:34,820 Boa tentativa. Isso foi uma grande imitação de um ser humano. 334 00:27:34,890 --> 00:27:37,650 Eu entendo, você está com medo. 335 00:27:37,730 --> 00:27:39,890 Mas você não deve temer mais. 336 00:27:39,960 --> 00:27:42,260 Você não deveria ter medo de amar... 337 00:27:43,430 --> 00:27:44,800 Ligue o carro. 338 00:27:44,870 --> 00:27:47,390 Bem, isso doeu. Só estou tentando ajudar você. 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,270 Você não precisa agir como uma bruxa 340 00:27:49,340 --> 00:27:51,270 Eu não estou atuando. Acredite em mim. 341 00:27:53,540 --> 00:27:55,840 Tem certeza de que não deseja reconsiderar? 342 00:27:55,910 --> 00:27:58,400 Porque sou um grande curador. 343 00:27:58,480 --> 00:28:01,380 Um olho ou ambos? Você decide. 344 00:28:04,090 --> 00:28:05,880 Tudo bem. 345 00:28:05,950 --> 00:28:08,250 Eu vou fazer xixi. Já volto. 346 00:28:10,990 --> 00:28:12,090 Porco. 347 00:29:19,860 --> 00:29:21,890 Sacuda isso e vamos embora. 348 00:29:42,420 --> 00:29:43,540 Vamos! 349 00:30:14,850 --> 00:30:17,380 Não ligue o carro. 350 00:31:23,950 --> 00:31:28,510 Este é o fim da sua vida podre, maldito traficante de drogas! 351 00:31:35,900 --> 00:31:39,990 Foi fácil para ele porque ele não acreditava que isso iria acontecer com ele. 352 00:31:40,070 --> 00:31:44,130 Mas não será fácil para você, porque, acredite, isso vai acontecer com você. 353 00:31:44,210 --> 00:31:45,670 Garota, o que há de errado com você? 354 00:31:45,740 --> 00:31:48,710 Eles o mataram! Alguém o matou! 355 00:31:51,550 --> 00:31:54,040 Ele está passando pela ponte. 356 00:31:56,280 --> 00:31:58,310 Eu não vejo nada. 357 00:31:58,390 --> 00:32:00,850 Tem certeza que está aqui? 358 00:32:11,400 --> 00:32:15,060 - Eu não entendo. O carro estava... - Aqui? 359 00:32:15,140 --> 00:32:18,160 Você não se importa se eu perguntar... Que porra você bebeu? 360 00:32:18,240 --> 00:32:21,400 Nada! O carro estava aqui. 361 00:32:23,410 --> 00:32:27,910 - Bem aqui. - Eu vi o corpo dele. Eu toquei. 362 00:32:27,980 --> 00:32:30,380 Provavelmente foi o mesmo que matou Michelle Mancini. 363 00:32:30,450 --> 00:32:31,920 Isso é impossível, querido. 364 00:32:31,990 --> 00:32:35,860 A polícia prendeu o funcionário do posto de gasolina esta tarde. 365 00:32:39,330 --> 00:32:41,420 Era um manequim. 366 00:32:41,500 --> 00:32:44,760 Damon sempre usa isso para alcançar palavrões durante o trote. 367 00:32:44,830 --> 00:32:48,560 Ele também tem uma boneca tamanho real inflável... 368 00:32:48,640 --> 00:32:51,160 - Mas você não quer saber disso. - Não era um manequim. 369 00:32:51,240 --> 00:32:53,870 -Damon estava morto. - Vamos. 370 00:32:53,940 --> 00:32:57,280 Damon é o maior brincalhão na faculdade, ok? 371 00:32:57,350 --> 00:33:01,040 Certa vez, ele convenceu uma garota de que ele era um dos Hansons para seduzi-la. 372 00:33:02,420 --> 00:33:06,850 -Ele não deveria estar gostando da piada? - Ele vai passar o fim de semana na neve. 373 00:33:06,920 --> 00:33:09,720 Alguma despedida de solteiro inesperada com alguns colegas de escola. 374 00:33:09,760 --> 00:33:11,350 Vamos. 375 00:33:14,260 --> 00:33:15,920 Espere um minuto. 376 00:33:16,000 --> 00:33:17,590 Tocando no teto do carro? 377 00:33:18,730 --> 00:33:20,890 Você não entende? 378 00:33:20,970 --> 00:33:23,030 Vamos! Como naquela lenda urbana! 379 00:33:23,100 --> 00:33:25,200 - Do que você está falando? - Vamos! 380 00:33:25,270 --> 00:33:27,830 Wexler fala sobre isso em suas aulas. todo semestre. 381 00:33:27,910 --> 00:33:31,640 Você se lembra? Um casal estacionou na floresta, beijando. 382 00:33:31,710 --> 00:33:34,440 - Você o beijou? - O menino sai do carro... 383 00:33:34,520 --> 00:33:36,750 a menina começa a ouvir barulhos no teto. 384 00:33:36,820 --> 00:33:39,620 É o namorado morto dela, pendurado em uma árvore. 385 00:33:39,690 --> 00:33:41,660 Damon está nessa classe. Conheça essa lenda. 386 00:33:41,720 --> 00:33:43,710 Ele provavelmente planejou tudo isso. 387 00:33:43,790 --> 00:33:47,230 Só assim uma garota diria que ele estava bem pendurado. 388 00:33:47,300 --> 00:33:49,060 Ele é um maldito. 389 00:33:49,130 --> 00:33:50,220 Espere um minuto. 390 00:33:50,300 --> 00:33:51,930 Não há outra história...? 391 00:33:52,000 --> 00:33:55,330 sobre um cara com um machado, escondido atrás do assento da garota? 392 00:33:55,400 --> 00:33:59,840 Ei! Minha mãe sempre verifica no banco de trás antes de entrar. 393 00:33:59,910 --> 00:34:02,000 Foi assim que Michelle Mancini morreu. 394 00:34:02,080 --> 00:34:03,240 Meu Deus. 395 00:34:03,310 --> 00:34:04,610 O que você está tentando dizer? 396 00:34:04,680 --> 00:34:08,480 Não é como se alguém estava contando essas histórias...? 397 00:34:08,550 --> 00:34:10,310 e torná-los realidade? 398 00:34:13,050 --> 00:34:15,820 Então, minha grande pergunta é: o que ele fará agora? 399 00:34:15,890 --> 00:34:19,830 Coloque ovos de aranha em doces ou Colocar um rato nas costas de um cara? 400 00:34:21,030 --> 00:34:22,830 Vamos! 401 00:34:22,900 --> 00:34:24,800 Ligue para Damon, Deve ser em Kellington. 402 00:34:24,870 --> 00:34:26,700 Você verá que está lá. 403 00:34:37,080 --> 00:34:39,340 - Você se importa se eu usar... - O quê? 404 00:34:39,410 --> 00:34:41,010 Esqueça. 405 00:34:46,660 --> 00:34:50,920 Sim, chegou uma loira com aquele grupo pela manhã. 406 00:34:50,990 --> 00:34:53,190 Uma festa de solteiros ou algo assim. 407 00:34:53,260 --> 00:34:56,030 Damon Brooks, especificamente. Você pode me dizer se você se registrou? 408 00:34:56,100 --> 00:34:58,500 Eu realmente não posso te dizer isso. 409 00:34:58,570 --> 00:35:02,590 A cabana não está em seu nome e não tenho seu cartão de crédito. 410 00:35:02,670 --> 00:35:07,040 Olha, ficarei feliz em receber a mensagem, mas não garanto que ele o receberá. 411 00:35:07,110 --> 00:35:09,040 Então, o que você quiser... 412 00:35:47,750 --> 00:35:49,340 Olá? 413 00:35:58,790 --> 00:36:00,390 Tem alguém aí? 414 00:36:13,710 --> 00:36:17,870 "A Enciclopédia das Lendas Urbanas" 415 00:36:33,360 --> 00:36:34,950 - Olha o que eu encontrei. - Que? 416 00:36:35,030 --> 00:36:37,020 Uma edição do "Kama Sutra"... 417 00:36:37,100 --> 00:36:39,530 com ilustrações. 418 00:36:39,600 --> 00:36:41,900 Você acha que Parker vai gostar disso? 419 00:36:41,970 --> 00:36:43,560 Você tem uma alternativa? 420 00:36:46,740 --> 00:36:48,330 O que é isso? 421 00:36:54,220 --> 00:36:57,010 - Não me diga que você ainda pensa... - Eu não sei. 422 00:37:04,490 --> 00:37:06,650 "Você não está feliz não ter acendido a luz?" 423 00:37:11,030 --> 00:37:13,190 Aqui está. 424 00:37:25,750 --> 00:37:29,210 Espere um segundo. Definitivamente, isso não é um mito. 425 00:37:29,280 --> 00:37:32,050 Que? A iniciação das luzes. 426 00:37:32,120 --> 00:37:33,450 Isso acontece o tempo todo. 427 00:37:33,520 --> 00:37:35,990 Membros de gangue dirigem à noite com as luzes apagadas. 428 00:37:36,060 --> 00:37:39,460 E quando alguém os acende Para avisá-los, eles o matam. 429 00:37:40,530 --> 00:37:44,120 É por isso que nunca digo nada a ele. para qualquer pessoa quando eu dirijo. 430 00:37:45,200 --> 00:37:47,130 Eu tenho que ir. 431 00:37:47,200 --> 00:37:48,970 Eu tenho lição de casa. 432 00:37:49,040 --> 00:37:50,630 - Te vejo mais tarde. - Bye Bye. 433 00:37:52,070 --> 00:37:56,130 "Garotos góticos na faculdade procurando conexões. Escreva para mim." 434 00:38:02,620 --> 00:38:05,180 "Estamos no mesmo caminho sombrio" 435 00:38:06,450 --> 00:38:10,410 "O que você está bebendo?" "Lítio" 436 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 "Meu tipo de homem" 437 00:38:29,080 --> 00:38:30,410 "Onde você está?" 438 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 "Fechar" 439 00:38:36,480 --> 00:38:37,750 "Você está brincando" 440 00:38:40,490 --> 00:38:42,290 "Eu tenho que me preparar" 441 00:38:42,360 --> 00:38:47,090 "Diga-me em qual quarto você está." 442 00:39:28,140 --> 00:39:29,730 "No seu" 443 00:39:37,380 --> 00:39:40,810 Parece que Elvira está se divertindo com os mortos. 444 00:39:40,880 --> 00:39:42,440 Obrigado pelo aviso. 445 00:39:59,000 --> 00:40:01,940 Desculpe. Eu não estou olhando. 446 00:41:47,110 --> 00:41:50,270 "Você não está feliz "Se eu não tivesse acendido a luz?" 447 00:41:55,420 --> 00:41:59,080 É melhor você verificar o pulso dele. É assim há anos. 448 00:42:15,740 --> 00:42:17,830 - Como vai? - Não sei. 449 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 Eu não tive chance para falar com ela. 450 00:42:23,210 --> 00:42:26,040 Bom. Vejo você mais tarde. 451 00:42:26,110 --> 00:42:29,640 Sabemos que isso é difícil para você, mas... 452 00:42:29,720 --> 00:42:32,240 precisamos entender por que... 453 00:42:32,320 --> 00:42:34,250 Se você ouviu gemidos... 454 00:42:34,320 --> 00:42:36,650 Você não acendeu a luz. 455 00:42:36,720 --> 00:42:40,160 Eu encontrei Tash fazendo amor antes. 456 00:42:40,230 --> 00:42:41,890 Não era algo que eu queria ver novamente. 457 00:42:41,960 --> 00:42:44,490 Então você nunca viu ninguém lá. 458 00:42:44,570 --> 00:42:45,590 eu percebi isso... 459 00:42:45,670 --> 00:42:48,930 Não, querido, Você viu alguém na sala? 460 00:42:51,440 --> 00:42:54,840 Você sabia que Tash estava maníaco-depressivo? 461 00:42:55,780 --> 00:42:59,010 Pintei metade do quarto em preto. Eu tinha minhas suspeitas. 462 00:42:59,080 --> 00:43:00,880 Não há sinais de crime. 463 00:43:00,950 --> 00:43:03,210 Ninguém forçou a entrada. 464 00:43:03,280 --> 00:43:04,880 O que ele está dizendo? 465 00:43:04,950 --> 00:43:08,510 Parece ser um suicídio trágico. 466 00:43:08,590 --> 00:43:11,680 Não. Tash não cometeu suicídio. 467 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Havia outra pessoa na sala. 468 00:43:14,630 --> 00:43:16,790 "Você não está feliz por não ter acendeu a luz?", pelo amor de Deus. 469 00:43:16,860 --> 00:43:19,890 Uma nota de suicídio muito mórbida. 470 00:43:29,540 --> 00:43:33,780 Sinto muito. Você está bem? 471 00:43:34,880 --> 00:43:38,110 Claro que não. Que pergunta estúpida. 472 00:43:38,190 --> 00:43:40,620 Quem teria pensado que ela faria tal coisa? 473 00:43:40,690 --> 00:43:43,320 Foi estranho e tudo, mas... 474 00:43:50,160 --> 00:43:52,430 Quer tomar uma xícara de chá e conversar? 475 00:43:52,500 --> 00:43:54,800 Eu tenho que ficar sozinho por enquanto. 476 00:44:20,530 --> 00:44:24,330 Eu sei que este é um momento ruim para você... 477 00:44:26,470 --> 00:44:28,770 mas eu devo fazer você algumas perguntas. 478 00:44:28,840 --> 00:44:31,200 Não, eu não vou dar sem entrevista. 479 00:44:31,270 --> 00:44:35,230 Se isso faz você se sentir melhor, Não quero falar sobre Tash. 480 00:44:35,310 --> 00:44:37,740 Eu só queria saber... 481 00:44:37,810 --> 00:44:40,180 se você puder falar comigo um pouco mais sobre isso. 482 00:44:41,220 --> 00:44:42,310 Como você conseguiu isso? 483 00:44:44,320 --> 00:44:46,790 Entrei em contato com a escola da Michelle... 484 00:44:46,850 --> 00:44:48,450 Sua escola... 485 00:44:50,860 --> 00:44:54,020 Por que você não me contou que você a conhecia? 486 00:44:54,100 --> 00:44:57,160 Então você poderia explorar a morte dele mais do que você fez? 487 00:44:58,400 --> 00:44:59,990 Estou apenas cumprindo meu dever. 488 00:45:00,070 --> 00:45:03,760 O que devo fazer? ignorar um assassinato? 489 00:45:03,840 --> 00:45:05,670 Ou um suicídio? 490 00:45:05,740 --> 00:45:07,440 Não foi um suicídio. 491 00:45:07,510 --> 00:45:09,940 O que você está dizendo? 492 00:45:10,010 --> 00:45:12,170 Eles a assassinaram. 493 00:45:12,250 --> 00:45:14,810 O mesmo que Michelle. O mesmo que Damon. 494 00:45:23,220 --> 00:45:26,250 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas... 495 00:45:26,330 --> 00:45:29,730 Se você quiser, podemos conversar em algum lugar. 496 00:45:30,800 --> 00:45:32,320 Extraoficialmente. 497 00:45:46,150 --> 00:45:48,880 - Você também não acredita em mim. - Eu não disse isso. 498 00:45:48,950 --> 00:45:51,540 É só isso... 499 00:45:51,620 --> 00:45:55,580 a ideia de uma lenda urbana com um assassino múltiplo... 500 00:45:57,220 --> 00:45:58,520 É muito louco. 501 00:46:00,160 --> 00:46:01,720 Mas não parece possível para você? 502 00:46:01,800 --> 00:46:03,960 Se possível. 503 00:46:05,730 --> 00:46:07,670 Mas... eu não sei... 504 00:46:08,900 --> 00:46:11,300 Talvez o frentista do posto de gasolina Ele matou Michelle. 505 00:46:11,370 --> 00:46:13,700 Talvez Damon esteja escorregando na neve. 506 00:46:13,770 --> 00:46:16,270 E talvez... 507 00:46:16,340 --> 00:46:18,310 Tash simplesmente cometeu suicídio. 508 00:46:20,380 --> 00:46:22,540 Se isso for verdade... 509 00:46:22,620 --> 00:46:24,110 por que isso? 510 00:46:24,190 --> 00:46:26,120 Por que agora? 511 00:46:27,190 --> 00:46:29,250 Hoje é dia 25. aniversário. 512 00:46:31,860 --> 00:46:33,380 O que isso tem a ver com isso? 513 00:46:33,460 --> 00:46:35,450 O Massacre da Sala Stanley. 514 00:46:35,530 --> 00:46:39,300 Eu te contei essa história Não é verdade. 515 00:46:40,470 --> 00:46:42,130 Você tem certeza? 516 00:46:46,710 --> 00:46:49,470 Bom. Se existe alguma verdade Em relação à Sala Stanley... 517 00:46:49,540 --> 00:46:51,480 estará aqui. 518 00:46:53,280 --> 00:46:55,750 Aqui você investiga seus itens assustadores? 519 00:46:55,820 --> 00:46:58,840 A realidade é horrível. 520 00:47:00,090 --> 00:47:02,180 Eu sou apenas o mensageiro. 521 00:47:02,260 --> 00:47:04,850 1971, 1972, 1974... 522 00:47:08,730 --> 00:47:10,420 Que estranho. 73 não está aqui. 523 00:47:20,780 --> 00:47:22,210 Há quanto tempo você trabalha aqui? 524 00:47:22,280 --> 00:47:24,370 Muito tempo. 525 00:47:24,450 --> 00:47:26,310 Você sabe alguma coisa sobre a Sala Stanley? 526 00:47:31,190 --> 00:47:33,480 Não sei do que você está falando. 527 00:47:33,550 --> 00:47:35,110 Alguém morreu lá? 528 00:47:38,760 --> 00:47:39,990 Por favor. 529 00:47:41,430 --> 00:47:43,520 Precisamos saber. 530 00:47:48,700 --> 00:47:50,470 Fale com Wexler. 531 00:47:55,980 --> 00:48:00,110 São horas de trabalho. Deveria ser. 532 00:48:00,180 --> 00:48:01,910 Cuidadoso. Espere. 533 00:48:10,590 --> 00:48:12,530 Você viu isso? 534 00:48:28,840 --> 00:48:31,000 É isso que eles te ensinam na aula? 535 00:48:31,080 --> 00:48:34,610 Saí da Ética Jornalística no início do semestre. Não me deu uma boa média. 536 00:49:33,670 --> 00:49:35,470 Meu Deus. 537 00:50:05,340 --> 00:50:07,470 - Ele já foi embora? - Sim. 538 00:50:14,980 --> 00:50:17,310 Posso te ajudar em alguma coisa? 539 00:50:17,380 --> 00:50:21,120 Eles entram no escritório de um professor...? 540 00:50:21,190 --> 00:50:24,390 e eles têm coragem acusá-lo de assassinato? 541 00:50:24,460 --> 00:50:26,390 Encontramos o machado. 542 00:50:26,460 --> 00:50:30,860 É um utensílio que eu uso na minha aula de folclore. 543 00:50:30,930 --> 00:50:33,700 Como você pode sugerir que eu tinha que fazer com a morte daquela garota? 544 00:50:33,770 --> 00:50:37,170 Por que você não nos conta sobre o massacre da Sala Stanley? 545 00:50:39,810 --> 00:50:41,970 Protetor Wexler, Reese... 546 00:50:42,040 --> 00:50:44,670 Você pode me permitir um minuto sozinho com eles? 547 00:50:49,880 --> 00:50:51,850 Depois da nossa conversa a partir desta manhã... 548 00:50:51,920 --> 00:50:54,910 resolvi dar uma olhada para o seu arquivo. 549 00:50:58,790 --> 00:51:02,090 Provação por expor a vida de outras pessoas? 550 00:51:03,460 --> 00:51:05,760 Foi apenas por um ano. 551 00:51:05,830 --> 00:51:07,770 Eles já haviam me aceitado aqui. 552 00:51:07,840 --> 00:51:09,960 Você teve sorte. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,500 Normalmente não aceitamos... 554 00:51:11,570 --> 00:51:14,740 estudantes com antecedentes criminais. 555 00:51:15,540 --> 00:51:17,240 Quanto a você, jovem... 556 00:51:17,310 --> 00:51:19,040 você fica de fora do jornal... 557 00:51:19,110 --> 00:51:20,840 de agora em diante. 558 00:51:20,920 --> 00:51:23,710 Não, você não pode fazer isso. 559 00:51:23,780 --> 00:51:25,380 Leia os regulamentos. 560 00:51:25,450 --> 00:51:28,440 O diretor não pode definir padrões editoriais. 561 00:51:28,520 --> 00:51:30,890 Eu não disse adeus a você. 562 00:51:30,960 --> 00:51:34,450 Seu diretor fez isso. Conversamos há uma hora. 563 00:51:34,530 --> 00:51:36,460 Tenha um bom fim de semana. 564 00:51:41,170 --> 00:51:44,000 O que é que foi isso? Expondo a vida de outras pessoas? 565 00:51:44,070 --> 00:51:46,770 Não estamos falando sobre passar por você uma luz vermelha, ou não? 566 00:51:46,840 --> 00:51:49,170 Eu não quero falar sobre isso. 567 00:51:49,240 --> 00:51:51,010 Bem, sobre o que você quer conversar? 568 00:51:51,080 --> 00:51:53,600 Minhas opções de carreira sem ter amostras do meu trabalho? 569 00:51:53,680 --> 00:51:56,550 Porque, para sua informação, Eles são um pouco limitados. 570 00:51:56,620 --> 00:52:00,490 Foi no ensino médio. Já aconteceu. 571 00:52:00,550 --> 00:52:03,050 Será que isso tinha alguma coisa a ver com com Michelle Mancini? 572 00:52:03,120 --> 00:52:06,250 Ei, eu só quero saber o que está acontecendo aqui... 573 00:52:06,330 --> 00:52:09,300 porque não sei mais se vou acreditar. 574 00:52:11,330 --> 00:52:13,270 Não sei se alguma vez acreditei nisso. 575 00:52:40,390 --> 00:52:43,690 Vai ser uma noite chuvosa, amigos. 576 00:52:43,760 --> 00:52:46,160 A tempestade é esperada deixe 10 cm de chuva... 577 00:52:46,230 --> 00:52:50,000 e ventos de 50 km por hora em toda a Nova Inglaterra. 578 00:52:50,070 --> 00:52:52,940 As autoridades recomendam Que todos fiquem em casa. 579 00:52:53,010 --> 00:52:56,170 Mas se eles decidirem partir, Certifique-se de trazer uma capa de chuva. 580 00:53:53,300 --> 00:53:55,700 Natalie, nada vai acontecer comigo. 581 00:53:55,770 --> 00:53:58,570 Por que você continua se mortificando assim? 582 00:53:58,640 --> 00:54:00,330 Olhe para você. 583 00:54:00,410 --> 00:54:02,340 Você não pode continuar assim. 584 00:54:07,110 --> 00:54:09,050 Eu conhecia Michelle Mancini. 585 00:54:10,980 --> 00:54:13,610 Fomos para a escola juntos. 586 00:54:15,790 --> 00:54:17,850 Nós não tínhamos conversado... 587 00:54:17,930 --> 00:54:19,360 em dois anos. 588 00:54:24,030 --> 00:54:25,460 Porque? 589 00:54:27,100 --> 00:54:30,400 Uma noite estávamos dirigindo meu carro. Michelle estava dirigindo. 590 00:54:32,070 --> 00:54:35,510 Eles disseram que as gangues fariam o seu iniciações com luzes de carro. 591 00:54:37,610 --> 00:54:39,840 Michelle queria fazer uma piada... 592 00:54:39,910 --> 00:54:42,640 então ele apagou as luzes do carro... 593 00:54:43,980 --> 00:54:47,510 e esperei um carro passar e fez sinais para nós. 594 00:54:49,660 --> 00:54:51,920 Quando um finalmente passou... 595 00:54:51,990 --> 00:54:53,930 virou-se... 596 00:54:55,230 --> 00:54:56,750 e comecei a persegui-lo... 597 00:54:58,330 --> 00:55:00,270 sinalização com luzes e rindo. 598 00:55:04,140 --> 00:55:06,070 Eu ri também, no começo. 599 00:55:07,140 --> 00:55:09,580 Então ele começou a acelerar. 600 00:55:14,080 --> 00:55:16,520 Eu queria dizer a ele para parar... 601 00:55:18,450 --> 00:55:20,390 mas eu simplesmente fiquei lá. 602 00:55:22,420 --> 00:55:25,720 Então o outro carro perdeu o controle. e saiu da rodovia. 603 00:55:33,430 --> 00:55:35,370 Ele tinha a nossa idade. 604 00:55:38,710 --> 00:55:41,470 Quando a ambulância chegou, ele já havia morrido. 605 00:55:45,950 --> 00:55:48,310 A lei foi misericordiosa conosco. 606 00:55:48,380 --> 00:55:49,680 Provação. 607 00:55:55,820 --> 00:55:58,990 Eu nunca poderia perdoá-la pelo que ele fez. 608 00:56:01,530 --> 00:56:05,830 Eu acho que não consegui me perdoar para mim mesmo por não tê-la impedido. 609 00:56:05,900 --> 00:56:07,920 Meu Deus. 610 00:56:08,000 --> 00:56:10,160 Que terrível... 611 00:56:10,240 --> 00:56:11,900 para todos. 612 00:56:13,070 --> 00:56:15,370 Não sei. Acho que deveria ir para casa... 613 00:56:15,440 --> 00:56:19,940 Vamos! Você precisa relaxar, divirta-se e venha para a festa. 614 00:56:21,520 --> 00:56:23,280 Por favor? 615 00:56:23,350 --> 00:56:25,720 - Prometa que não vai me deixar em paz. - Eu prometo. 616 00:56:25,790 --> 00:56:29,590 A menos, é claro, que eu fique viciado com um belo jornalista de olhos azuis. 617 00:56:29,660 --> 00:56:32,320 Então você terá Você tem que se defender sozinho. 618 00:56:50,180 --> 00:56:54,740 "Único sobrevivente, "William Wexler" 619 00:56:58,320 --> 00:57:02,410 "Massacre do Quarto Stanley" 24 de abril de 1973" 620 00:57:34,020 --> 00:57:35,750 - Não faça isso... - Com licença. 621 00:57:35,820 --> 00:57:37,150 Você está nervoso? 622 00:57:37,220 --> 00:57:40,390 De jeito nenhum. 623 00:57:40,460 --> 00:57:42,620 Eu só estava pensando... 624 00:57:42,700 --> 00:57:44,660 Eu também. 625 00:57:44,730 --> 00:57:49,230 Não seria uma má ideia colocar mais guardas no fim de semana, só para garantir. 626 00:57:49,300 --> 00:57:50,770 Apenas no caso de quê? 627 00:57:50,840 --> 00:57:53,900 Bem, depois daquele suicídio... O que aconteceu com a garota Mancini... 628 00:57:53,970 --> 00:57:57,570 Agora não consigo localizar outro estudante, seu nome é Damon Brooks. 629 00:57:57,640 --> 00:57:59,640 Ele está desaparecido há vários dias. 630 00:57:59,710 --> 00:58:03,410 Ausente? Ele não está faltando. É o fim de semana. 631 00:58:03,480 --> 00:58:05,850 Ele provavelmente está preso. em algum motel... 632 00:58:05,920 --> 00:58:09,450 com uma garota, um menino, algum animal... 633 00:58:09,520 --> 00:58:10,920 tanto faz. 634 00:58:10,990 --> 00:58:12,480 Você nunca teve 18 anos? 635 00:58:12,560 --> 00:58:15,530 - Não esse tipo de 18. - Quero dizer... 636 00:58:15,600 --> 00:58:18,030 Não quero que ele reaja exageradamente. 637 00:58:18,100 --> 00:58:22,500 Não ligue para ninguém sem minha permissão. 638 00:58:22,570 --> 00:58:24,470 Nem mesmo os pais. Nem mesmo a polícia. 639 00:58:24,540 --> 00:58:27,530 - Entendido? - Entendido. 640 00:58:27,610 --> 00:58:28,870 Boa noite, senhor. 641 00:59:34,110 --> 00:59:36,040 "Danos graves aos pneus" 642 00:59:48,190 --> 00:59:50,780 Vá! Vamos, garoto! Aí está! 643 00:59:50,860 --> 00:59:53,220 Aí está! Esse é meu garoto! 644 01:00:03,170 --> 01:00:05,640 Eu te amo! 645 01:00:05,710 --> 01:00:07,940 Ouvir. 646 01:00:12,380 --> 01:00:15,580 Esse grito? É um pedido de socorro... 647 01:00:15,650 --> 01:00:17,580 de uma garota sendo assassinada. 648 01:00:17,650 --> 01:00:20,420 - Você está brincando? - Não! 649 01:00:20,490 --> 01:00:22,320 É por isso que parece tão real... 650 01:00:22,390 --> 01:00:25,420 porque foi tirado de uma fita da linha de emergência. 651 01:00:26,260 --> 01:00:27,690 - É ótimo. - Sim. 652 01:00:40,510 --> 01:00:42,440 Você conseguiu! 653 01:00:44,540 --> 01:00:46,880 E já estou começando a me arrepender. 654 01:00:46,950 --> 01:00:49,010 Vou pegar algo para beber. Você quer alguma coisa? 655 01:00:49,080 --> 01:00:50,850 - Uma cerveja. - Bom. Já volto. 656 01:00:50,920 --> 01:00:54,680 A Sala Stanley não é uma lenda. Houve um sobrevivente naquela noite. 657 01:00:58,890 --> 01:01:01,020 Faz muito sentido. 658 01:01:01,090 --> 01:01:03,190 Pendleton encoberto sobre a Sala Stanley... 659 01:01:03,260 --> 01:01:06,060 e Wexler, Contanto que você mantenha a boca fechada... 660 01:01:06,130 --> 01:01:08,070 Você terá um emprego para a vida toda. 661 01:01:08,130 --> 01:01:11,000 - Por que eu faria isso? - Ele está terminando. 662 01:01:11,070 --> 01:01:15,130 E provavelmente todos os anos, Nesta época, fica um pouco louco. 663 01:01:15,210 --> 01:01:17,570 Este ano... Saia do registro! 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,980 Então deveríamos chamar a polícia, antes que aconteça novamente. 665 01:01:21,050 --> 01:01:22,640 Eu já tentei. 666 01:01:22,720 --> 01:01:24,450 O Diretor Adams chegou antes de mim. 667 01:01:24,520 --> 01:01:27,510 Ele disse para esperar chamadas falsas. esta noite 668 01:01:27,590 --> 01:01:29,520 Ele até lhes deu nossos nomes. 669 01:01:35,100 --> 01:01:36,530 Ouvir. 670 01:01:40,430 --> 01:01:42,630 Sinto muito por ter duvidado de você. 671 01:01:45,070 --> 01:01:46,500 Que? 672 01:01:50,080 --> 01:01:53,270 O que você está tentando fazer comigo? 673 01:01:56,780 --> 01:01:58,380 Estou com medo. 674 01:01:59,690 --> 01:02:01,620 Ei... 675 01:02:01,690 --> 01:02:03,550 Ouça. 676 01:02:03,620 --> 01:02:06,680 Nada vai acontecer com você, ok? 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,390 Eu prometo. 678 01:02:20,370 --> 01:02:22,900 Você não perde tempo, não é? 679 01:02:24,280 --> 01:02:27,210 - Pegar. É leve. - Droga! 680 01:02:27,280 --> 01:02:29,210 O que é que foi isso? 681 01:02:29,950 --> 01:02:31,540 Eu cometi um erro. 682 01:02:57,510 --> 01:03:00,840 Por Deus! Você quer que eu tenha um ataque cardíaco? 683 01:03:02,780 --> 01:03:05,720 A entrada é proibida depois das 10:00. 684 01:03:08,020 --> 01:03:09,960 Boa noite para você também. 685 01:03:32,810 --> 01:03:34,250 Olá! 686 01:04:13,920 --> 01:04:16,150 Que...? 687 01:04:18,060 --> 01:04:19,250 Olá, Parker. 688 01:04:20,060 --> 01:04:22,460 Quero falar com você por um minuto. 689 01:04:22,530 --> 01:04:24,520 Talvez você devesse terminar esta festa mais cedo. 690 01:04:24,600 --> 01:04:25,830 Que? 691 01:04:25,900 --> 01:04:27,870 Natália estava certa. 692 01:04:30,200 --> 01:04:32,470 Não diga mais nada. Atenção, me escute! 693 01:04:32,540 --> 01:04:34,940 Não, ouça! Desligue a música. 694 01:04:35,010 --> 01:04:36,670 Ouçam todos. 695 01:04:38,040 --> 01:04:41,010 Paulo acha que a festa deveria terminar mais cedo. 696 01:04:42,380 --> 01:04:44,040 Não. 697 01:04:44,120 --> 01:04:46,810 Diga a todos por que Eles devem ir para casa. 698 01:04:49,820 --> 01:04:51,550 Há um assassino na universidade. 699 01:04:53,360 --> 01:04:54,950 Deixe-me adivinhar. 700 01:04:55,030 --> 01:04:58,400 O assassino está perseguindo pessoas... 701 01:04:59,670 --> 01:05:01,290 baseado em lendas urbanas. 702 01:05:01,370 --> 01:05:03,060 Sim, é assim que é. 703 01:05:04,840 --> 01:05:08,970 Bem, eu tenho uma lenda que talvez eles não tenham ouvido. 704 01:05:09,040 --> 01:05:14,000 Este imitador medíocre Woodward e Bernstein perceberam... 705 01:05:14,080 --> 01:05:17,410 que em breve ele se formará e terminará dando conselhos de jardinagem... 706 01:05:17,480 --> 01:05:19,680 para a revista "Vida" por Martha Stewart. 707 01:05:19,750 --> 01:05:22,220 Espere! A menos que eu consiga uma ótima história. 708 01:05:22,290 --> 01:05:24,420 Algo muito quente. 709 01:05:24,490 --> 01:05:26,760 Eu tenho isso! 710 01:05:26,830 --> 01:05:29,820 Vou aproveitar meus instintos homicidas... 711 01:05:29,900 --> 01:05:31,190 e vou começar a matar pessoas... 712 01:05:31,260 --> 01:05:34,500 de uma forma moderna, que chama a atenção e merece... 713 01:05:34,570 --> 01:05:35,730 as manchetes... 714 01:05:35,800 --> 01:05:39,100 baseado em lendas urbanas. 715 01:05:41,570 --> 01:05:44,010 Por que você não toma outra bebida? 716 01:05:44,080 --> 01:05:48,410 Talvez você seja quem deveria ir e deixe os outros se divertirem. 717 01:05:48,480 --> 01:05:49,880 OK? 718 01:05:54,090 --> 01:05:57,580 Fique aqui. Vou chorar por socorro, ok? 719 01:06:00,760 --> 01:06:02,520 Por que sempre você tem que ser tão pesado? 720 01:06:02,600 --> 01:06:04,860 Eu só estava brincando. 721 01:06:04,930 --> 01:06:07,420 Eu irei para a estação rádio, ok? 722 01:06:07,500 --> 01:06:10,200 Quem é minha garota? 723 01:06:12,940 --> 01:06:14,030 Essa é minha garota! 724 01:06:20,810 --> 01:06:22,250 Vamos. 725 01:06:28,350 --> 01:06:29,790 Olá? 726 01:06:34,630 --> 01:06:37,060 Você vai morrer esta noite. 727 01:06:38,460 --> 01:06:40,400 Realmente? 728 01:06:44,870 --> 01:06:49,810 Eu vejo. A chamada vem de dentro de casa. 729 01:06:49,880 --> 01:06:53,900 Poderia ser uma lenda urbana? 730 01:06:53,980 --> 01:06:56,470 Estou certo? Olá? 731 01:06:56,550 --> 01:06:58,740 Ei, não se vire tão tímido, idiota. 732 01:06:58,820 --> 01:07:01,650 Esta é da babá, certo? 733 01:07:01,720 --> 01:07:04,920 Receba ligações estranhas... 734 01:07:04,990 --> 01:07:07,260 e quando eles os rastreiam... 735 01:07:07,330 --> 01:07:10,160 eles vêm de dentro da casa, correto? 736 01:07:10,230 --> 01:07:14,190 Mas você não está esquecendo alguma coisa? Eu não estou de babá. 737 01:07:14,270 --> 01:07:17,290 Legenda errada. Isto é sobre a velha... 738 01:07:17,370 --> 01:07:20,860 quem seca seu cachorro molhado no forno de microondas. 739 01:07:44,060 --> 01:07:46,860 Maldito! Imbecil! Idiota! 740 01:07:46,930 --> 01:07:48,530 Insano! Maldito! 741 01:07:49,800 --> 01:07:51,000 Você quer jogar comigo? 742 01:08:26,940 --> 01:08:28,430 Tem certeza que é sangue? 743 01:08:28,510 --> 01:08:31,000 Tenho certeza. Estou coberto disso. 744 01:08:31,080 --> 01:08:34,050 Com a tempestade, todas as unidades Eles estão respondendo a emergências. 745 01:08:34,110 --> 01:08:36,510 - Chamaram uma unidade... - Você sabe o que me deixa com raiva? 746 01:08:36,580 --> 01:08:38,850 A maneira como eles prometem servir e proteger... 747 01:08:38,920 --> 01:08:41,550 e então eles não se importam quando algo realmente acontece. 748 01:08:41,620 --> 01:08:43,050 Um momento, por favor. 749 01:08:45,490 --> 01:08:47,720 Eu mesmo farei isso. 750 01:08:53,070 --> 01:08:55,000 Este é Paulo. Deixe sua mensagem. 751 01:08:57,770 --> 01:09:00,140 Vamos ver se entendi direito. 752 01:09:00,210 --> 01:09:03,330 Eles estavam tentando uma nova posição e eles ficaram presos. 753 01:09:03,410 --> 01:09:06,670 - Eu não fiquei preso. Foi ele. - Apenas relaxe e pare de se mover. 754 01:09:06,750 --> 01:09:09,610 Isso aconteceu com alguns cães. É muito humilhante. 755 01:09:09,680 --> 01:09:12,240 Está tudo bem, pessoal, Isso é o que você vai fazer, ok? 756 01:09:13,120 --> 01:09:14,590 Olá? 757 01:09:17,690 --> 01:09:19,620 Eles estão aí? 758 01:09:38,880 --> 01:09:40,510 Ajuda! 759 01:09:40,580 --> 01:09:43,210 Alguém me ajude! 760 01:09:49,290 --> 01:09:51,050 Algo está acontecendo. 761 01:09:51,120 --> 01:09:55,960 Não. Ele está agindo para comemorar o massacre. 762 01:10:03,600 --> 01:10:05,000 Me ajude! 763 01:10:10,940 --> 01:10:13,500 Meu Deus! 764 01:10:13,580 --> 01:10:14,770 Por favor! 765 01:10:14,850 --> 01:10:17,510 Isso é bom. Estou com calafrios. 766 01:10:46,780 --> 01:10:47,910 Alguém! 767 01:10:50,080 --> 01:10:51,520 Alguém, por favor! 768 01:10:51,580 --> 01:10:54,350 Ajuda! Por Deus! 769 01:12:07,360 --> 01:12:09,160 Por favor me ajude! 770 01:12:47,230 --> 01:12:48,360 Não! 771 01:12:49,740 --> 01:12:52,400 Por favor, eu não quero morrer! 772 01:13:28,040 --> 01:13:30,570 Sasha está morta! Acabei de vê-la, o assassino também. 773 01:13:30,640 --> 01:13:32,130 Tudo bem. Onde isso aconteceu? 774 01:13:32,210 --> 01:13:34,200 Na estação de rádio. 775 01:13:34,280 --> 01:13:36,810 Céus! Vamos. 776 01:13:36,880 --> 01:13:38,870 Por que você saiu? 777 01:13:38,950 --> 01:13:41,850 Eu disse para você ficar em casa. 778 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 Meu Deus. 779 01:13:50,060 --> 01:13:52,261 - Onde você estava? - Correndo por toda a universidade... 780 01:13:52,270 --> 01:13:54,390 tentando encontrar ajuda. O diretor não está lá. 781 01:13:54,470 --> 01:13:56,900 Não consigo encontrar Reese lugar nenhum. 782 01:13:59,570 --> 01:14:01,100 Ele está morto. 783 01:14:03,240 --> 01:14:05,440 Maldita tempestade. 784 01:14:07,310 --> 01:14:09,250 Nós vamos sair daqui. 785 01:14:09,320 --> 01:14:12,380 Devemos sair daqui e obtenha ajuda. 786 01:14:15,450 --> 01:14:19,820 - O que você está fazendo? - Eu só estava me certificando de que... 787 01:14:19,890 --> 01:14:21,620 Eu disse que não havia fila. 788 01:14:28,470 --> 01:14:30,200 Estou do seu lado. 789 01:14:32,040 --> 01:14:33,510 Vamos sair daqui. 790 01:14:35,310 --> 01:14:37,370 Vamos para a cidade. Encontraremos um telefone. 791 01:14:42,210 --> 01:14:44,810 O que está acontecendo? Ouvi Sasha no rádio. 792 01:14:44,880 --> 01:14:45,940 Ela está morta. 793 01:14:46,020 --> 01:14:47,420 Meu Deus. 794 01:14:47,490 --> 01:14:49,580 - Tem certeza? - Vamos sair daqui. 795 01:14:49,660 --> 01:14:51,120 Que? 796 01:14:51,190 --> 01:14:52,820 Olá? 797 01:15:03,840 --> 01:15:05,670 Diretor Adams... 798 01:15:05,740 --> 01:15:07,370 Reese fala. 799 01:15:08,810 --> 01:15:11,170 Olá? Você está aí? 800 01:15:12,310 --> 01:15:15,210 Você tem meu número. Liga para mim. 801 01:15:33,570 --> 01:15:35,160 Você sente cheiro de alguma coisa? 802 01:15:36,700 --> 01:15:38,830 Não. 803 01:15:38,900 --> 01:15:42,530 Devemos parar no posto de gasolina e veja se o telefone funciona. 804 01:15:44,380 --> 01:15:45,840 Tudo bem. 805 01:15:54,550 --> 01:15:56,150 Já volto. 806 01:16:05,800 --> 01:16:08,790 - Está fedorento aqui. - Sim. 807 01:16:14,970 --> 01:16:17,370 Desculpe por agir como um idiota por causa do seu com Paul. 808 01:16:18,940 --> 01:16:21,380 Se vocês gostam um do outro... 809 01:16:21,450 --> 01:16:23,380 Eles deveriam estar juntos. 810 01:17:02,920 --> 01:17:06,410 Como eu te disse, é tudo seu. 811 01:17:30,250 --> 01:17:32,550 - Para onde vamos? - De volta à universidade. 812 01:18:17,130 --> 01:18:18,560 Parar! 813 01:18:20,270 --> 01:18:21,930 - O que está acontecendo? - Alguém está me perseguindo. 814 01:18:22,000 --> 01:18:23,590 Subir. 815 01:18:45,960 --> 01:18:47,980 - Você está bem? - Não. 816 01:18:49,060 --> 01:18:51,030 Aqui eu tenho um casaco. 817 01:19:03,880 --> 01:19:05,870 Eu não vou te morder. 818 01:19:10,480 --> 01:19:11,810 Bom. Deixe-me descer aqui. 819 01:19:11,880 --> 01:19:13,250 Que? 820 01:19:15,590 --> 01:19:16,680 O que você está fazendo? 821 01:19:17,620 --> 01:19:19,220 Por favor, deixe-me sair. 822 01:19:19,290 --> 01:19:22,230 Não abre por dentro. 823 01:19:24,930 --> 01:19:26,060 Pare de fazer isso! 824 01:19:27,570 --> 01:19:29,360 Qual é o problema? 825 01:19:36,910 --> 01:19:38,380 Garotos idiotas. 826 01:19:39,610 --> 01:19:41,340 Não! 827 01:19:47,790 --> 01:19:48,790 É ele! 828 01:19:55,030 --> 01:19:56,860 Ir em frente! 829 01:19:58,460 --> 01:19:59,520 Vamos! 830 01:20:02,800 --> 01:20:04,560 Continue! Mais rápido! 831 01:21:19,480 --> 01:21:22,070 Olá? Tem alguém aí? 832 01:21:24,720 --> 01:21:27,150 Ajuda! Você está me ouvindo? 833 01:21:27,220 --> 01:21:30,310 - Olá? - Alguém me ajude! 834 01:21:32,290 --> 01:21:33,720 Me ajude! Por Deus! 835 01:21:40,000 --> 01:21:42,060 Alguém me ajude! 836 01:22:08,130 --> 01:22:10,060 Alguém me ajude! 837 01:22:11,130 --> 01:22:13,890 Ele vai me matar! 838 01:22:28,550 --> 01:22:31,070 Por favor! Alguém me ajude! 839 01:22:45,000 --> 01:22:46,990 Por favor! 840 01:24:41,050 --> 01:24:43,110 Entendi! 841 01:24:45,220 --> 01:24:47,240 Devo dizer, Natália... 842 01:24:47,320 --> 01:24:49,510 que você provou sua amizade... 843 01:24:49,590 --> 01:24:52,650 vindo me resgatar... 844 01:24:52,720 --> 01:24:55,350 sem nem spray de pimenta para te defender. 845 01:24:55,430 --> 01:24:57,090 Muito comovente. 846 01:24:58,000 --> 01:24:59,360 Desculpe? 847 01:24:59,430 --> 01:25:02,230 Sinto muito, mas não entendo nada que você diga, boneca. 848 01:25:05,600 --> 01:25:08,600 Mas, se eu remover a mordaça... 849 01:25:08,670 --> 01:25:10,510 você tem que me prometer... 850 01:25:10,580 --> 01:25:12,810 que você não vai gritar. 851 01:25:12,880 --> 01:25:15,610 Deus sabe que eu tive Chega de Sasha. 852 01:25:20,150 --> 01:25:21,680 Muito louco! 853 01:25:24,560 --> 01:25:27,650 Prefiro o termo “excêntrico”. 854 01:25:27,730 --> 01:25:28,820 Mas... 855 01:25:28,890 --> 01:25:30,620 Sim... 856 01:25:30,700 --> 01:25:32,660 Eu acho que você poderia dizer que sou um pouco louco. 857 01:25:32,730 --> 01:25:33,760 Porque? 858 01:25:33,830 --> 01:25:35,630 Porque? 859 01:25:39,940 --> 01:25:42,170 Você ainda não percebeu isso, não é? 860 01:25:43,440 --> 01:25:45,270 Que sorte você tem, senhorita Thang... 861 01:25:45,340 --> 01:25:47,680 Eu tenho auxílio visual. 862 01:25:50,650 --> 01:25:52,840 Aí estou eu... 863 01:25:53,590 --> 01:25:55,110 com meu namorado. 864 01:25:55,190 --> 01:25:57,620 O amor da minha vida. 865 01:25:58,560 --> 01:26:01,120 Você já encontrou para o amor da sua vida? 866 01:26:02,760 --> 01:26:04,420 Claro que não. 867 01:26:04,500 --> 01:26:06,430 você é muito egoísta para te preocupar. 868 01:26:08,600 --> 01:26:11,070 Parece familiar para você? 869 01:26:13,270 --> 01:26:15,590 “Adolescente assassinado em aparente iniciação de gangue" 870 01:26:16,110 --> 01:26:17,800 Oh meu Deus! 871 01:26:20,980 --> 01:26:23,470 Seu nome era David Evans. 872 01:26:24,880 --> 01:26:29,050 Com aquele que você e seu amigo decidiram divirta-se naquela noite. 873 01:26:30,120 --> 01:26:33,610 David e eu íamos nos casar naquele verão... 874 01:26:33,690 --> 01:26:35,630 após a formatura. 875 01:26:38,300 --> 01:26:41,090 Eu ainda não tinha dinheiro suficiente para me comprar o anel, então... 876 01:26:42,370 --> 01:26:44,340 me deu isso... 877 01:26:47,640 --> 01:26:49,970 A noite em que você o tirou de mim! 878 01:26:50,040 --> 01:26:52,240 Brenda, eu não... 879 01:26:52,310 --> 01:26:55,110 Você não estava dirigindo, mas era o seu carro...! 880 01:26:55,180 --> 01:26:57,740 e você estava lá, Natalie! 881 01:27:00,190 --> 01:27:01,310 Talvez...? 882 01:27:01,390 --> 01:27:02,680 Você não me contou... 883 01:27:02,750 --> 01:27:06,020 isso foi difícil para você... 884 01:27:06,090 --> 01:27:07,680 perdoar a si mesmo? 885 01:27:08,760 --> 01:27:09,920 Eu pensei... 886 01:27:10,000 --> 01:27:11,590 isso como seu amigo... 887 01:27:11,660 --> 01:27:13,290 Eu poderia ajudá-lo com isso. 888 01:27:16,840 --> 01:27:18,360 Pagar é terrível! 889 01:27:18,440 --> 01:27:20,000 Não é? 890 01:27:20,070 --> 01:27:22,100 Brenda por favor você precisa de ajuda. 891 01:27:22,170 --> 01:27:24,640 Já tentei terapia! 892 01:27:24,710 --> 01:27:27,300 Obviamente, isso não me ajudou em nada. 893 01:27:27,380 --> 01:27:28,810 E devo dizer... 894 01:27:28,880 --> 01:27:31,110 Estou me divertindo com isso... 895 01:27:31,180 --> 01:27:34,810 para brincar com sua linda cabecinha. 896 01:27:36,020 --> 01:27:38,850 Você usou uma lenda urbana matar meu namorado. 897 01:27:38,920 --> 01:27:40,360 E agora... 898 01:27:40,430 --> 01:27:42,020 O que você vai fazer? 899 01:27:42,090 --> 01:27:44,360 Apenas minha lenda urbana favorita. 900 01:27:46,870 --> 01:27:48,460 Roubo de rim. 901 01:27:51,540 --> 01:27:54,130 Você a conhece, certo? 902 01:27:54,210 --> 01:27:56,200 Uma mulher sabe para um homem em um bar. 903 01:27:56,270 --> 01:28:00,210 Ele o leva para um quarto de hotel. Ele prepara uma bebida para ela. Ele fica inconsciente. 904 01:28:00,280 --> 01:28:02,510 Quando você acordar, Ele está em uma banheira cheia de gelo... 905 01:28:02,580 --> 01:28:05,070 e percebe que eles tiraram um de seus rins. 906 01:28:06,320 --> 01:28:08,380 Supostamente para vendê-lo no mercado negro. 907 01:28:08,450 --> 01:28:10,680 Embora eu não ache que isso realmente aconteceu. 908 01:28:11,820 --> 01:28:13,260 Até hoje. 909 01:28:31,280 --> 01:28:32,870 Você não vai escapar impune. 910 01:28:32,940 --> 01:28:35,280 Natália, claro que sim. 911 01:28:35,350 --> 01:28:36,780 Eu tenho o assassino perfeito... 912 01:28:36,850 --> 01:28:40,720 no porta-malas do carro de Paul. Wexler! 913 01:28:41,090 --> 01:28:42,380 - Você está doente. -Professor... 914 01:28:42,450 --> 01:28:45,180 termina seus alunos, aí ele comete suicídio... 915 01:28:45,260 --> 01:28:48,280 da mesma maneira do que o curso que ele ministra. 916 01:28:48,360 --> 01:28:49,790 É adorável. 917 01:28:49,860 --> 01:28:52,330 É impecável, não é? 918 01:28:53,500 --> 01:28:56,870 Bem, chega de conversa, Nat. Desculpe. 919 01:28:56,940 --> 01:28:58,490 Eu não tenho anestesia. 920 01:28:58,570 --> 01:29:01,370 Eu acho que você terá o que morder isso... 921 01:29:01,440 --> 01:29:03,630 e gostaria que você desmaiasse logo. 922 01:29:03,710 --> 01:29:04,900 Por favor, não faça isso. 923 01:29:06,550 --> 01:29:08,810 Você não quer ser uma lenda urbana? 924 01:29:08,880 --> 01:29:10,750 Todos os seus amigos já estão. 925 01:29:14,320 --> 01:29:16,650 Vadia estúpida! 926 01:29:18,890 --> 01:29:21,880 vou gostar de assistir como você sangra 927 01:29:25,500 --> 01:29:27,660 Isso é...? 928 01:29:28,530 --> 01:29:29,560 seu rim? 929 01:29:29,630 --> 01:29:32,100 Ou é o fígado? 930 01:29:32,170 --> 01:29:34,640 sempre seu muito ignorante em anatomia. 931 01:29:34,710 --> 01:29:36,540 Bem, isso não importa, certo? 932 01:29:36,610 --> 01:29:39,980 Vou retirar apenas o primeiro órgão que você encontra. 933 01:29:45,720 --> 01:29:46,980 Largue a arma! 934 01:29:48,390 --> 01:29:51,620 Sensacional! "Alugue um Policial" para o resgate. 935 01:29:51,690 --> 01:29:54,450 Mãos ao alto. Contra a parede. 936 01:29:54,530 --> 01:29:56,650 Muito louco. 937 01:29:58,160 --> 01:30:01,260 Está tudo bem, querido. Tudo ficará bem. 938 01:30:02,630 --> 01:30:03,970 Ir! 939 01:30:12,880 --> 01:30:14,470 Não se mova. 940 01:30:31,100 --> 01:30:33,220 Não se atreva a se mover. 941 01:30:34,030 --> 01:30:36,230 Porra. Um tiro na cabeça. 942 01:30:36,300 --> 01:30:39,570 Não é exatamente uma lenda, mas, por questões de tempo... 943 01:30:39,640 --> 01:30:41,540 Você não vai revivê-lo. 944 01:30:41,610 --> 01:30:43,870 eu sei... 945 01:30:43,940 --> 01:30:46,740 mas isso trará para um Paul devastado... 946 01:30:46,810 --> 01:30:48,570 para meus braços. 947 01:30:48,650 --> 01:30:51,670 eu vou ter ele e ele terá seu Pulitzer. 948 01:30:52,950 --> 01:30:55,040 O que você achou? 949 01:30:55,120 --> 01:30:57,850 O que permitiria que você arrebatasse dois homens na minha vida? 950 01:31:02,030 --> 01:31:03,220 Muito bem feito. 951 01:31:05,800 --> 01:31:07,730 Eu não teria planejado melhor. 952 01:31:07,800 --> 01:31:08,990 - Realmente? - Sim. 953 01:31:09,070 --> 01:31:11,730 Eu pensei que tinha acabado depois da Natália... 954 01:31:11,800 --> 01:31:14,770 Ele arruinou o meu com o diretor, mas isso... 955 01:31:16,510 --> 01:31:18,410 Isso é exatamente o que eu preciso. 956 01:31:20,080 --> 01:31:21,940 Pensei algumas coisas. 957 01:31:22,680 --> 01:31:24,270 Estou ouvindo. 958 01:31:24,350 --> 01:31:25,780 Bem... 959 01:31:27,050 --> 01:31:28,250 preciso de alguns detalhes... 960 01:31:28,320 --> 01:31:29,720 para o meu artigo. 961 01:31:31,090 --> 01:31:33,520 Como Wexler matou cada um deles. 962 01:31:33,590 --> 01:31:35,790 Detalhes que só você você poderia me dar 963 01:31:35,860 --> 01:31:38,590 Seria maravilhoso para sua carreira. 964 01:31:40,170 --> 01:31:42,100 Seríamos um ótimo casal. 965 01:31:43,300 --> 01:31:46,200 E eu ficaria muito grato. 966 01:31:48,510 --> 01:31:51,440 Então, Por que você não me dá a arma? 967 01:31:51,510 --> 01:31:53,440 Eu cuidarei do resto. 968 01:31:53,510 --> 01:31:55,450 Você é adorável. 969 01:31:57,380 --> 01:31:59,110 Mas não tanto! 970 01:32:00,190 --> 01:32:02,590 Agora, qual...? 971 01:32:02,650 --> 01:32:04,250 Eu mato primeiro? 972 01:32:17,200 --> 01:32:19,470 Você vai me matar? 973 01:32:19,540 --> 01:32:20,560 Que? 974 01:32:21,870 --> 01:32:23,840 Que tipo de amigo você é? 975 01:32:40,490 --> 01:32:42,390 Dê-me essa arma. 976 01:32:42,460 --> 01:32:43,590 Venha aqui. 977 01:32:43,660 --> 01:32:45,250 - Você está bem? - Não. 978 01:32:53,370 --> 01:32:55,740 Eu pensei que tinha que esperar ser policial... 979 01:32:55,810 --> 01:32:57,300 antes de levar um tiro. 980 01:32:57,380 --> 01:32:58,870 Não se levante. 981 01:32:58,940 --> 01:33:01,670 - Traremos ajuda. - Tudo bem. Rápido. 982 01:33:09,690 --> 01:33:11,120 Você acha que Reese ficará bem? 983 01:33:11,190 --> 01:33:14,320 Reese vai ficar bem. Os paramédicos estão a caminho. 984 01:33:20,730 --> 01:33:23,000 Isto também se tornará em uma lenda, sabe? 985 01:33:24,570 --> 01:33:27,230 Vai variar um pouco de pessoa para pessoa, claro. 986 01:33:28,640 --> 01:33:30,570 Brenda se tornará um menino. 987 01:33:32,710 --> 01:33:34,410 Você será um policial. 988 01:33:36,250 --> 01:33:39,410 E vou acabar em um hospício. 989 01:33:39,480 --> 01:33:41,250 Se isso é uma lenda urbana...? 990 01:33:43,250 --> 01:33:45,350 Em que ponto o assassino revive? 991 01:35:06,440 --> 01:35:09,240 A corrente do rio era tão forte por causa da tempestade... 992 01:35:09,310 --> 01:35:11,500 que arrastou o corpo. 993 01:35:11,580 --> 01:35:13,410 A questão é... 994 01:35:13,480 --> 01:35:16,210 Eles nunca encontraram. 995 01:35:16,280 --> 01:35:17,810 Não estava lá. 996 01:35:20,520 --> 01:35:22,490 - Besteira! - É verdade. 997 01:35:22,550 --> 01:35:25,610 Aconteceu aqui em Ashton. Juro por Deus. 998 01:35:25,690 --> 01:35:28,820 É a história mais estúpida que já ouvi em todas as universidades nordestinas. 999 01:35:28,890 --> 01:35:31,230 Exatamente. Onde está a evidência? 1000 01:35:31,300 --> 01:35:34,630 Você não me ouviu? Eles cobrem tudo. 1001 01:35:34,700 --> 01:35:36,130 Pense nisso. 1002 01:35:36,200 --> 01:35:38,190 quem viria para a Universidade da Morte? 1003 01:35:38,270 --> 01:35:39,700 Sim. E você sabe o que? 1004 01:35:39,770 --> 01:35:42,540 Natália... Ela é prima da minha colega de quarto. 1005 01:35:42,610 --> 01:35:44,840 E Brenda é a garota do comercial da Noxzema. 1006 01:35:47,080 --> 01:35:49,100 Ninguém acredita em mim? 1007 01:35:49,180 --> 01:35:50,610 - Nem em sonhos. - Não. 1008 01:35:52,550 --> 01:35:55,750 - Eu acredito em você. - Obrigado. 1009 01:35:55,820 --> 01:35:58,250 Mas você não contou bem. 1010 01:35:58,320 --> 01:36:00,420 Não? 1011 01:36:00,490 --> 01:36:02,220 De forma alguma. 1012 01:36:02,290 --> 01:36:04,450 Bem, prestem atenção, pessoal... 1013 01:36:04,530 --> 01:36:07,460 porque isso é a verdadeira história. 1014 01:39:36,461 --> 01:39:38,022 Ressincronização e correção por astalamina baby